Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνουμε εδώ;
Από εδώ και μπρος, παρακαλώ εξηγήστε για να μπορώ να καταλάβω καλύτερα.
Προσποιηθήκατε ότι δεν γνωρίζατε τίποτα για τους ερευνητές και τον μέντορα σας.
Στο ημερολόγιο του γιατρού Τζονγκ, δεν αναφέρθηκε το όνομα σας,
Όμως ευτυχώς είχε δημοσιευτεί ένα άρθρο εκείνη την εποχή.
Και επίσης ισχυριστήκατε ότι μολυνθήκατε από τον ιό εκείνη την εποχή.
Γι' αυτό και ξεκινήσατε την έρευνα γι' αυτό.
Και το φάρμακο ώστε να μοιάζουν οι μολυσμένοι σαν άνθρωποι, είπατε ότι μόνο εσείς το χρησιμοποιούσατε;
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, ήθελα να συναντήσω δυο μολυσμένους.
Τους συνάντησα πριν λίγο καιρό.
Αλλά και οι δυο κατείχαν ένα ανθρώπινο σώμα που έμοιαζε με το δικό σας.
Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
Αφού έχουμε χρόνο, μπορείτε να εξηγήσετε όσο θέλετε.
Ένα ψέμα μπορεί να λέγεται ειδικά όταν η αλήθεια μπορεί μόνο να σε μπερδεύει.
Αμερικάνικη Εφημερίδα Αιματολογίας Κλινική Μελέτη
Οι γονείς του ήταν όμορφοι άνθρωποι.
Φυσικά, γι'αυτό και είναι έτσι εκείνος.
Ήμουν μέλος της ερευνητικής ομάδας του καθηγητή
με εκείνους του φίλους μου.
Ήταν οι πιο στενοί μου φίλοι.
Όμως γιατί δεν μου το είπατε;
Ο γιατρός ήταν εκείνος που δημιούργησε τον ιό,
και που τον ερευνούσε. Ήθελε να μείνει κρυμμένο από τον κόσμο.
Και ήθελε να κρύψει το γεγονός ότι δουλεύαμε μαζί σ' αυτή την έρευνα.
Γι' αυτό και σου είπα ότι ήμουν ο πρώτος που έμαθε για τον ιό.
Τι γίνεται με τους άλλους μολυσμένους;
Ο γιατρός Τζονγκ τους έκανε τα πειραματόζωα του, χωρίς να το γνωρίζουμε εμείς αυτό.
Πειραματόζωα;
Ναι.
Ανακαλύψαμε την αλήθεια αργότερα, ότι στο παρελθόν,
ο καθηγητής εισήγαγε τον ιό σε αρκετά πειραματόζωα.
Όμως εκείνα τα πειραματόζωα προσπάθησαν να μας ξεφορτωθούν στο τέλος.
Ήθελαν τον ιό μόνο για τον εαυτό τους.
Με άλλα λόγια, λέτε ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι μολυσμένοι που εμείς δεν γνωρίζουμε;
Ναι
Επειδή θα μας κυνηγούσαν, οι φίλοι μου κι εγώ χωριστήκαμε.
Και για να κρατήσουμε τον ιό ασφαλή, τον εισάγαμε στα σώματα μας.
Λέτε ότι μολύνθηκαν από επιλογή τους;
Ναι.
Όμως, ο γιατρός δεν ήθελε να το σκάσει. Ήθελε να μείνει και να τελειώσει την έρευνα του για τον ιό,
και μετά ξέσπασε μια φωτιά.
Ήταν πράγματι τυχαία ή ήταν δουλειά ενός μολυσμένου;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
Και τι έγινε στους δυο φίλους σας;
Ανακάλυψα ότι και οι δυο φίλοι μου πέθαναν σε ατυχήματα.
Και τι συμβαίνει με τους μολυσμένους που έχουν ανθρώπινο σώμα σαν το δικό σας;
Όπως είχα πει και στο παρελθόν, το έσκασα και άφησα λίγο πίσω.
Και ίσως έτσι οι μολυσμένοι απέκτησαν το φάρμακο.
Μήπως, οι μολυσμένοι που ήθελες να συναντήσεις...
Ναι, εκείνοι οι μολυσμένοι σκότωσαν τους γονείς μου.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Λι Τζε Γουκ (Γεννημένος το 1971)
Ημερομηνία άρθρου: 14-03-1977 Ρεπόρτερ: Αλεν Τζόις.
Θα μας κυνηγήσουν σύντομα,
τους δυο μας. Και η έρευνα του γιατρού Τζονγκ αφορά επίσης και τον γιο του.
Επειδή δεν είπα τίποτα νωρίτερα, λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο απ' όσο έχεις ήδη.
Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
Φυσικά και θα το έκανα.
Λοιπόν, πέρα απ' αυτό. Για την έρευνα που κάνετε στην πτέρυγα 21Α,
δεν περιμένετε να μείνω πίσω και να μην κάνω τίποτα, σωστά;
Δεν ξέρω.
Άλλοι μολυσμένοι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν. Όσο για την Πτέρυγα 21Α, θα ήθελα να το επιλύσω μόνος μου.
Και πίστεψες τα λόγια του;
Τον πίστεψες. Σίγουρα το έκανες.
Όταν κάποιος σου λέει ψέματα και αμφιβάλλεις γι' αυτόν,
είναι καλύτερα να προσποιηθείς ότι τον πιστεύεις για να ξεφορτωθείς την καχυποψία.
Όταν τα ψέματα αρχίζουν και μαζεύονται, μπορώ να μετατρέψω την αμφιβολία μου σε βεβαιότητα.
Σωστά. Δεν τον πίστεψες, σωστά;
Έι, νόμιζα ότι θα πέθαινα από βαρεμάρα όσο άκουγα την ιστορία του.
Θα εκθέσουμε εκείνο τον τύπο! Θα...
Δεν έχουμε αληθινές αποδείξεις πέρα από την διαίσθηση μας.
Αρκετά! Τι άλλο χρειαζόμαστε;
-Δεν είναι πως χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις εναντίον του.--Τότε τι;
Θέλω να τα παραδεχθεί όλα ο ίδιος.
Κάθε λάθος που έχει κάνει.
Γιατί δεν μου ανέφερες
ότι συνάντησες τον Παρκ Τζι Σανγκ;
Αφού σε συνάντησε, ο Παρκ Τζι Σανγκ πρόσεξε το γεγονός ότι έχεις ανθρώπινο σώμα,
και χρησιμοποίησε τον διευθυντή Τζονγκ για να τραβήξει τον Τσολ Χουν.
Και υποπτεύθηκε ότι έχω σχέση μαζί σας.
Συγγνώμη, γιατρέ. Συγχωρέστε με.
Συνέβη τόσο ξαφνικά που δεν μπόρεσα να νιώσω την παρουσία του Παρκ Τζι Σανγκ σαν μολυσμένου.
Φυσικά και δεν μπορείς.
Πήρε το φάρμακο για την εγχείρηση της Αδερφής. Αυτό θα έκανε την συχνότητα του μολυσμένου χαμηλότερη.
Συγχωρέστε τον αυτή την φορά.
Κατά τη γνώμη μου, είναι μια κατάσταση όπου--
Για εμένα, η σιωπή είναι σαν ψέμα.
Για-- Γιατρέ...
Θα νιώθεις μόνο πόνο μέχρι να πεθάνεις.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που σ' αφήνω να την γλιτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας.
Αν μείνεις σιωπηλός ακόμα μια φορά, τότε θα σωπάσεις για πάντα.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Κοιμήσου γρήγορα. Έχουμε πολλές εγχειρήσεις αύριο.
Έχω κουραστεί απ' αυτό.
Πρώτα, ο διοικητής και οι γονείς σου γνωρίζονταν.
Και το θέμα είναι ότι ήταν μέλος...
της ερευνητικής ομάδας του Γιατρού Τζονγκ.
Μόνο κοιτάζοντας την φωτογραφία σ' αυτό το άρθρο,
θα έλεγα ότι ο διοικητής πρέπει να είναι κάπου εβδομήντα ετών τώρα.
Στο προφίλ του, είναι μόλις 45 ετών.
Εννοώ, τι είδους φάρμακο αντιγήρανσης έχει πάρει για να φαίνεται τόσο νέος;
Ο διοικητής έχει μολυνθεί κι εκείνος, έτσι δεν είναι;
Όπως οι γονείς σου.
Γιατί μένεις σιωπηλός όλη την ώρα; Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Αυτό! Το βασικό σημείο!
Αν το ήξερες,
θα βρισκόσουν σε επικίνδυνη θέση.
Γιατί θα με έβαζε αυτό σε επικίνδυνη θέση;
Ξέρεις τι συμβαίνει στην πτέρυγα 21Α.
Για να πετύχει τους σκοπούς του, θα κάνει τα πάντα.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτό το νοσοκομείο, δεν είναι δικό σου, ούτε του διοικητή αλλά της οικογένειας μου.
Πως να μην κάνω τίποτα όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
Αύριο, θα μιλήσω στον θείο μου και στην Υποδιευθύντρια.
-Μην το κάνεις. -Γιατί;
Άκουσες τι σου είπα. Θα κάνει τα πάντα για να πετύχει τους στόχους του.
Αν οποιοσδήποτε σταθεί εμπόδιο του, θα προσπαθήσει να τον ξεφορτωθεί.
Αν ο πρόεδρος ή η υποδιευθύντρια προσπαθήσουν να κάνουν κάτι και να τον πιέσουν,
θα προκαλέσει μια χειρότερη κατάσταση.
Όμως, δεν θα μπορέσει να πάει τόσο μακριά.
Όχι, είναι κάποιος ικανός να το κάνει.
Ο διοικητής ίσως να είναι αυτός που σκότωσε τους γονείς μου.
Αλήθεια;
Ο μολυσμένος που συνάντησες,
έχει σχέση μαζί του.
Τότε, ο μολυσμένος για τον οποίο μιλούσε η μητέρα σου,
Ο κακός μολυσμένος..
Αν είναι αλήθεια αυτό, δεν γίνεται να μείνουμε άπραγοι!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Απλά δεν έχουμε αρκετή δύναμη να το κάνουμε.
Είσαι εντάξει;
Τι εννοείς;
Για τους γονείς σου.
Ο Χιον Γου με ρώτησε το ίδιο πράγμα.
Είμαι λίγο θυμωμένος αλλά θα το αντέξω.
Κοιμήσου.
Ακόμα και αν το ανακάλυψες μετά από τόσο καιρό, φαντάζομαι πως αισθάνεσαι το ίδιο.
Τον ίδιο πόνο που ένιωσες όταν έχασες τους γονείς σου.
Βγάλε το από μέσα σου. Το θυμό, τη λύπη, και τον πόνο.
Όταν συνήθως κρύβεις τα συναισθήματα σου
τις μέρες που θέλεις να βρεις διέξοδο,
είναι δύσκολο να το κάνεις, και απογοητεύεσαι.
Μόνο για σήμερα, κάνε αυτό που σου λέω.
Μόνο για σήμερα...
Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τεμιν
Εδώ είσαι πάλι;
Τι εννοείς πάλι;
Τι γίνεται με τον γιατρό Παρκ;
Κάνει τις γύρες του στο νοσοκομείο. Θα είναι εδώ αργότερα.
Μου αρέσει πολύ αυτό το άτομο.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη, τι να πω;
Έχει ζεστή καρδιά.
Και φαίνεται πως πιστεύει στο Θεό.
Ο Προϊστάμενος είναι δηλωμένος άθεος.
Δεν νομίζω πως αυτό είναι αλήθεια.
Είναι κάποιος που αγαπάει πολύ το Θεό και...
Περισσότερο από οτιδήποτε,
αγαπάει και τους άλλους ανθρώπους.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, πολύ άνετα.
Εύχομαι να ηρέμησες τώρα.
Φυσικά.
Αισθάνομαι πιο άνετα απ' ότι περίμενα.
Η αλήθεια είναι πραγματικά παρήγορη για τις καρδιές των ανθρώπων.
Και το μυαλό μου καθάρισε.
Σωστά.
Η αλήθεια είναι η καλύτερη γιατρειά για ένα μπερδεμένο μυαλό.
Σας ευχαριστώ για τη θεραπεία.
Θα ανταποδώσω τη χάρη,
με κάθε δυνατό τρόπο.
Τρώει πολύ καλά τώρα.
Ναι, μπορούσε να φάει μόνο πόριτζ πριν.
Σου έπεσε λίγο φαγητό.
Μπαμπά...
Γλυκέ μου...
Συγγνώμη γλυκιά μου...
Συγγνώμη Σου Γιον.
Συγγνώμη.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης του φαρμάκου που πήρες από το διευθυντή Λι.
Χιονγκ, από εδώ και μπρος, μην το χρησιμοποιείς.
Όπως είπε ο διευθυντής, αυτό χρησιμεύει για να ανεβάζει τη θερμοκρασία του σώματος σου,
τους παλμούς σου και την αρτηριακή σου πίεση.
Θυμάσαι που ήθελα να ρωτήσω κάτι;
Πως μπορεί να αντέξει ένα σώμα μια τόσο υψηλή θερμοκρασία;
Ο ιός Νέμπιλο;
Σωστά.
Ένας από τους τέσσερις ιούς είναι ο ιός Νέμπιλο.
Αυτός ο ιός, έτσι απλά, έχει σκοτώσει πάνω από 170.000 ανθρώπους στην Αφρική.
Το πιο κοινό χαρακτηριστικό αυτού του ιού είναι το ότι παραλύει τον διεγκέφαλο.
(Ο διεγκέφαλος είναι το πίσω μέρος του εγκεφάλου που περιέχει τον υποθάλαμο, τον θάλαμο και τον επιθάλαμο)
Ο υποθάλαμος του διεγκεφάλου είναι αυτό που ρυθμίζει την θερμοκρασία του σώματος.
Θα κάνει άνω κάτω την ρύθμιση της θερμοκρασίας..
Και φτάνει σε σημείο που δεν αισθάνεσαι καθόλου θερμοκρασία.
Ακόμα χειρότερα, το διανοητικό εγκεφαλικό ημισφαίριο δραστηριοποιείται έντονα,
τόσο που δεν μπορείς να ελέγξεις τις παρορμήσεις και τα συναισθήματα σου.
Ο ιός των μολυσμένων ήδη μειώνει τις αναστολές, και αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο.
Χρησιμοποιείται για να με κάνει άνθρωπο, αλλά αντί αυτού θα με κάνει τέρας;
Οι μολυσμένοι είναι πολύ δυνατοί, αλλά η αδυναμία τους είναι
ο έλεγχος των συναισθημάτων τους.
Αν κάποιος του σταθεί εμπόδιο, απλά θα τον ξεφορτωθεί.
Αν ο πρόεδρος ή η βοηθός διευθυντή
προσπαθήσουν να κάνουν κάτι για να τον πιέσουν, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Νομίζεις ότι θα συνεχίσω να χάνω από το διευθυντή;
Δεν είναι αυτό θεία. Απλά ανησυχώ.
-Τι σε ανησυχεί; -Βασικά...
Μπορεί εξωτερικά ο διευθυντής να φαίνεται καλός, αλλά δεν ξέρουμε πώς είναι εσωτερικά. Μπορεί να σχεδιάζει κάτι κακό.
Μπορώ να το χειριστώ καλά. Τα πάω καλά μετά από όλον αυτόν τον καιρό. Μην ανησυχείς μικρή.
Απλά μην το τραβήξεις πολύ, εντάξει;
Ναι.
Σωστά, η Μάνατζερ Σο, σου την μπαίνει ακόμα;
Α; Δεν το άκουσες; Δεν έρχεται πια.
-Γιατί; -Μεταφέρθηκε στην Αμερική και ο αντικαταστάτης της είναι ήδη εδώ.
Ως Υποδιευθύντρια έπρεπε να το ξέρω. Τόσο ντροπιαστικό.
Είναι πιθανό να μη το γνωρίζεις. Κάνουν τα πράγματα με τον δικό τους τρόπο.
Αλλά γιατί μεταφέρθηκε ξαφνικά η Μάνατζερ Σο στην Αμερική;
Είχε πολλούς λόγους να πάει.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Είναι δύσκολο να συνεχίσουμε την έρευνα μας επειδή είναι πολύ επικίνδυνο. Αλλά θα πληγωθεί ο εγωισμός μου αν σταματήσουμε.
Και υπάρχει και το νοσοκομείο. Η Πτέρυγα 21Α είναι ακόμα πρόβλημα.
Δε θα κάνεις τίποτα για την Πτέρυγα 21Α;
-Επιμελητά... -Ναι;
Κι αν
αυτοί που επιτέθηκαν στην Καθηγήτρια Γιου και σε σένα σχετίζονται με το Διευθυντή;
-Τι; -Αν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο,
θα συνεχίσεις ή θα σταματήσεις;
Υπάρχουν αποδείξεις γι αυτά που λες;
Τι θα διάλεγες;
Αν διάλεγες να σταματήσεις, δε θα σε έκρινα.
Αν σταματήσω, νομίζω ότι θα πεθάνω από περιέργεια. Τι να κάνω;
Όπως και να χει, θα πεθάνω και στο μέλλον. Καλύτερα να το συνεχίσουμε.
Να συναντηθούμε πάλι το βράδυ κάπου ήσυχα; Έχω κάτι να σου πω.
Ναι.
Και σήμερα, σιγουρέψου ότι είσαι προετοιμασμένος.
Άκου το προσεχτικά όταν έχεις χρόνο.
Είναι η ιστορία μας.
Το μέλλον μου βρίσκεται στα χέρια σου.
Κάνε το χωρίς λάθη για να μη δημιουργηθούν προβλήματα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αυτό...Το ηχογράφησες εσύ;
Όπως είπατε Πρόεδρε, γνωρίζοντας την αδυναμία του εχθρού σου
θα είναι το καλύτερο όπλο εναντίον του.
Πώς τολμάς;
Δεν προσπαθώ να σε απειλήσω με αυτό, απλά θέλω να προστατέψω τόσο το Τεμίν όσο και μένα.
Εσύ; Να προστατέψεις το Τεμίν; Με αυτή τη δειλή μέθοδο;
Εντάξει, κάνε ό,τι θες.
Μπορείς να το αναφέρεις ακόμα και στην αστυνομία, αλλά μετά από αυτό είναι το τέλος σου.
Πρέπει να γνωρίζεις καλά, δεν αρκεί αυτό για να με ρίξει.
Φυσικά, το γνωρίζω καλά. Αλλά,
τι λες για τη μικρή;
Περισσότερο από όλον τον κόσμο,
θα προκαλέσει μεγαλύτερο πρόβλημα αν το μάθει αυτή.
Δε χρειάζομαι τίποτα πέρα από την τωρινή μου θέση τώρα.
Την ευθύνη μου...
Σε παρακαλώ άσε με να την κρατήσω.
Τρως καλά τα γεύματα και τα φάρμακα σου τώρα;
Λοιπόν, δεν το έκανα για να πάρω κομπλιμέντο.
Όλα πάνε καλά, αλλά πότε θα αρχίσεις να μιλάς στον πληθυντικό όταν απευθύνεσαι σε ενήλικα;
Μην περιμένεις πολλά από μένα.
Γιατί; Θα χτυπήσεις πάλι;
Όχι, θέλω να σε κανακέψω επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Τι κανάκευμα είναι αυτό;
Είναι κακοποίηση ανηλίκου, θα σε αναφέρω στην αστυνομία!
Ανέφερε το! Αχ τόσο όμορφη.
-Τζανγκ Γιου Τζιν; -Ναι;
Τι είναι αυτό;
Α ναι.
-Είμαι ο νέος μάνατζερ της Νέας Φαρμακευτικής Ομάδας-- -Α ξέχνα το.
Τι κάνεις;
Δε μου έδωσες καν το ιστορικό της. Όχι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Σε παρακαλώ σταμάτα και άσε με. -Και αν αρνηθώ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη. Με ενοχλεί.
Άσε το χέρι του.
-Είσαι εντάξει; -Ναι..
Κοίτα εδώ, εσύ...
Ακόμα κι αν πονάει, πρέπει να συγκρατηθείς.
Αχ, πονάει.
Πονάει γιατρέ.
Είναι πολύ αγενής και αλαζόνας. Πώς μπορεί να πονάει το χέρι κάποιου έτσι;
Ο Καθηγητής Λι Χο Γιονγκ το παρακάνει.
Τι το παρακάνει; Απλά φροντίζει τον ασθενή του.
-Σταμάτα να ανακατεύεσαι. -Ήταν αγενής και σε μένα.
Πληγώνει τον εγωισμό μου.
Πώς το έκανε;
Του είπα να μην το κάνει.
Αλλά χαμογέλασε περίεργα,
και με το δάχτυλο του...Σςς...
-Επιμελητά, τι συμβαίνει--
-Αν ξαναείσαι αγενής στους γιατρούς, θα σου δώσω ένα μάθημα. Το λέω σοβαρά, οπότε να το πάρεις και σοβαρά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Συγγνώμη.
Τι έκανα; Δεν είμαι στο γυμνάσιο.
Πραγματικά, από δω και πέρα μη μου λες τέτοια πράγματα.
Αλλά γιατί μεταφέρθηκε ξαφνικά η Μάνατζερ Σο στην Αμερική;
Είχε λόγους να πάει.
Από τότε που άρχισε να δουλεύει η Μάνατζερ Σο, πέθαναν δύο άνθρωποι.
Αυτός που πήρε εξιτήριο και αυτός που πέθανε μάλλον από ελονοσία. Σωστά;
Ναι.
Έκανε και μεγάλη φασαρία όταν προσπαθήσαμε να πάρουμε αίμα. Είναι λογικό που ανέλαβε την ευθύνη.
Αλλά τουλάχιστον μεταφέρθηκε στην Αμερική. Θα μπορούσε να είχε χειρότερη τιμωρία.
Μάθε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Από δω και πέρα, αυτά που θα πούμε είναι μυστικό.
Και αυτό το μυστικό πρέπει να το κρατήσεις.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα είναι. Αλλά εννοείται, θα το κάνω.
Αυτό το άτομο...
Ο Διευθυντής;
Σωστά. Αυτός είναι ο Διευθυντής Λι Τζε Γουκ.
Πώς μπορεί...
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Πρώτα απ'όλα, κοίτα αυτό.
Δεν είσαι τέρας, είσαι μολυσμένος.
Είσαι μολυσμένος από τον ιό VBT-01.
Φυσικά η μαμά και ο μπαμπάς είναι κι αυτοί μολυσμένοι.
Επειδή γεννήθηκες από μας, είσαι κι εσύ μολυσμένος.
Θα υπάρξει χρόνος στο μέλλον που δεν θα χρειαζόμαστε αυτό το δωμάτιο άλλο πια.
Για να το πετύχεις, δούλεψες για πολύ καιρό.
Όταν δουλεύεις προς ένα στόχο για πολύ καιρό, μερικές φορές,
ξεχνάς τι ήταν τόσο σημαντικό όταν άρχισες όλη τη μεγάλη δουλειά.
Όχι, στο παρελθόν και ακόμα και τώρα, δεν έχεις αλλάξει, γιατρέ.
Να σε ακούω να μιλάς έτσι, είμαι ευγνώμων.
Αν ότι είπες είναι αλήθεια και είσαι ειλικρινής
ελπίζω ότι οι δυο μας είμαστε το ίδιο.
Ότι είναι γύρω μας, δεν θα επηρεαστεί και θα μείνει στη γη. Και μείνε σ' αυτό που πιστεύεις.
Αυτή η πίστη θα πρέπει να αποδειχτεί από τις πράξεις σου.
Θα το κρατήσω στο μυαλό, γιατρέ.
Ακόμα κι αφού το είδα, δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.
Ο ιός είναι πραγματικά εκεί έξω.
Επιμελητά εσύ, και η οικογένεια σου, και
ο διευθυντής Λι Τζε Γουκ είναι όλοι μολυσμένοι;
Όχι, δεν μπορεί.
Πρέπει να είναι διαφορετικός ιός.
Απλά δεν βγάζει νόημα.
Προϊστάμενε!
Είναι αρκετό για σένα;
Ή πρέπει να σου δείξω περισσότερα;
Υπάρχουν κι άλλοι μολυσμένοι εκεί έξω, επίσης.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι πόσοι και είναι αδύνατο να προσδιορίσω τον αριθμό.
Η έρευνα που γίνεται στην πτέρυγα 21Α,
είναι χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιό;
Ναι, δεν προσπαθούν να κάνουν μολυσμένους.
Τον χρησιμοποιούν για να δημιουργήσουν ένα εμβόλιο.
Τι στην ευχή;
Πώς μπορεί;
Αλλά, γιατί ο διευθυντής προσποιείται ότι δεν ξέρει τίποτα
για το ότι ήταν μαθητής του πατέρα μου,
και τους γονείς σου, το γεγονός ότι ήταν ομάδα;
Είπε ότι είχαν συμφωνήσει εκ των προτέρων, ότι όταν το τελείωναν θα το έκρυβαν.
Ότι δεν θα έλεγαν λέξη για τον ιό.
Έτσι τώρα, συνεχίζει την έρευνα μόνος του.
Με έναν πολύ κακό τρόπο.
Δεν την συνεχίζει στην πραγματικότητα. Μοιάζει μάλλον ότι την έκλεψε.
Νομίζεις ότι απλά πήρε την έρευνα έτσι απλά;
Υπάρχουν κι άλλα μέλη στην ομάδα.
Αν προσπάθησε να ξεφορτωθεί τον πατέρα μου και τους γονείς σου;
Υπάρχει πιθανότητα γι' αυτό;
Δεν έχουμε αποδείξεις να το στηρίξουμε.
Είναι γεγονός ότι αποφάσισαν να φύγουν.
Κατάλαβα.
Αλλά υπάρχει κανείς άλλος που ξέρει γι' αυτό;
Ο Διευθυντής, εγώ, ο Χιον Γου και η καθηγήτρια Γιου.
Κατάλαβα.
Η καρδιά μου νιώθει τόσο βαριά.
Είπες ότι δεν μπορείς να πιείς, σωστά; Να σου βάλω αντιθέτως ένα ποτό.
Κάτι που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ στην πραγματικότητα συνέβη.
Σκεφτόμουν ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ, έτσι ήμουν ήρεμος.
Θυμήσου τι είπα πριν λίγες μέρες, αν
υπάρχει κάποιος που είναι μολυσμένος από αυτόν τον ιό,
θα κουβαλάω για πάντα αυτό το βάρος.
Τώρα, πρέπει να το κουβαλήσω.
Φυσικά, πρέπει.
Δεν είναι δικό σου λάθος, γιατρέ.
Αν έκανα κάτι άλλο, μπορεί να σκεφτόμουν έτσι. Αλλά είμαι γιατρός όπως ο πατέρας μου.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για την έρευνα του πατέρα μου.
Σ' ευχαριστώ, Γιατρέ.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο να μου πεις το μυστικό σου.
Όπως οι γονείς μου, που πίστευαν στον πατέρα σου, πιστεύω κι εγώ σε σένα, Γιατρέ.
Σε σένα και τους γονείς σου, στη θέση του πατέρα μου, θα ήθελα να απολογηθώ.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Σταμάτα το.
Σταμάτα το. Σε παρακαλώ κάθισε κάτω.
Τώρα, θα το ανακαλύψουμε μαζί.
Η μυρωδιά του αλκοόλ. Απλά πόσο ήπιες;
26... Και μισό.
Τι είναι αυτό; Είσαι βαρύ ποτήρι.
Μπορώ να σβήσω κι άλλη ερώτηση από το Ερωτηματολόγιο. Οι Βρικόλακες μπορούν να πιουν αλκοόλ.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ενοχλούμαι.
Γιατί δεν ήσουν ο μαύρος ιππότης μου στο Τζέτζου;
Τότε, σε αντιπαθούσα.
Με αντιπαθούσες;
Τι είδους απάντηση είναι αυτή; Είναι τόσο παιδιάστικη!
Τότε, τι λες για τώρα;
Λοιπόν, μπορώ να πιω ένα ή δύο στη θέση σου. Όχι. Κάν΄ τα τέσσερα ποτά.
Απλά θα τα πιω εγώ όλα.
Αλλά, ο Επιμελητής Τζονγκ πρέπει να νιώθει πραγματικά άσχημα.
Ναι, αλλά τώρα μπορώ τελικά να τον εμπιστευτώ. Είναι ένας επιστήμονας με συνείδηση.
Τώρα τι θα κάνουμε; Έχουμε άλλον έναν σύμμαχο. Τι θα κάνουμε στη συνέχεια;
Πρέπει να τον κάνουμε να το παραδεχτεί με το ίδιο του το στόμα.
Διευθυντά.
Ναι;
Αρχίζοντας από τώρα, δεν θα φροντίσω τους ασθενείς από την πτέρυγα 21Α.
-Ορίστε; -Αφού το παρακολούθησα για λίγο καιρό,
δεν είναι η αρρώστια, αλλά τα συμπτώματα που την έκαναν δύσκολο να θεραπευτεί.
Μισώ να το καλύπτω αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι είδες κάποια πρόοδο στην φαρμακευτική αγωγή που έχει δοθεί.
Είμαι σίγουρος ότι είναι προσωρινό, όπως συνήθως λειτουργούν τα φάρμακα.
Αργότερα είναι το πρόβλημα.
Δεν ήταν μόλις χθες όταν είπες ότι δεν θα καθίσεις άπραγος όσον αφορά την πτέρυγα 21Α;
Ναι, το έκανα.
Αλλά, αφού το σκέφτηκα ξανά, νιώθω ότι δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι η έρευνα όσον αφορά τον ιό.
Θα έπρεπε να ενδιαφέρεσαι γι' αυτή.
Δεν νομίζω ότι θα κάνει κάποια καλή πρόοδο.
Θα συγκεντρώσω την προσοχή μου στους ασθενείς στην γενική πτέρυγα.
Πρέπει να ετοιμαστώ κι εγώ, σε περίπτωση που άλλοι μολυσμένοι αποφασίσουν να εμφανιστούν μπροστά μου.
Πόσο σκοπεύεις να πιεις; Μυρίζεις απαίσια!
Αχ... πεθαίνω.
Ο Προϊστάμενος Παρκ είναι πραγματικός πότης.
Σοβαρά; Είχα ακούσει ότι δεν μπορούσε να πιει.
- Δρ. Τσόι. - Ορίστε;
Σχετικά με εκείνη την υπόσχεση... ισχύει ακόμη;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το ότι ο Παρκ Τζι Σανγκ είναι βαμπίρ...
Είχα πει ότι θα έτρεχα πάνω κάτω το διάδρομο με το εσώρουχό μου...
Φυσικά. Ισχύει ακόμα.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, οπότε ας το ξεχάσουμε.
Πώς σου ήρθε τόσο ξαφνικά;
Είναι πολύ παιδιάστικο ανάμεσα σε έναν καθηγητή και τη μαθήτριά του.
Δεν είναι παιδιάστικο! Και μια υπόσχεση μεταξύ καθηγητή και μαθητή είναι ακόμα πιο σημαντική!
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;
Εντάξει, λοιπόν, κάντο.
Για όνομα, είσαι πολύ πεισματάρα!
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.
Εντάξει, θα κάνω αυτό που ξέρω.
Τώρα τα μάτια μου σκοτεινιάζουν.
Δεν μπορώ να δω καλά το πρόσωπο της Ρι Τα μου.
Μπορείς να το αγγίξεις και να το νιώσεις.
Αδελφή, θα σας μεταφέρω πίσω στο δωμάτιο που μένατε.
Αχ...
Αυτά είναι ευχάριστα νέα.
Τώρα θα πρέπει να προετοιμαστείς ψυχολογικά.
Ναι.
Το περίμενα.
Πρέπει να ενημερώσεις και τους κοντινούς της ανθρώπους.
Ναι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
~ Στο δρόμο που δεν μπορώ να δω, εκεί στεκόσουν ~
~ Εσύ που μπορείς να καταλάβεις ~
Δεν έχει ζεσταθεί το σώμα σου, έτσι;
~ Στέκομαι εκεί ζεστά ~
Και λοιπόν;
Απλά... ξαφνικά...
Έχεις γίνει ζεστός.
~ Ποιος... ~
Έκανα λάθος;
~ Αύριο ~
Ή μήπως όχι;
~ Αύριο... ~
Ακόμη και τότε ήσουν ζεστός.
Το χέρι του αγοριού που μου έβαλε φάρμακο στο μέτωπο.
~ Ο άνεμος... ~
Ακόμη κι εκείνη τη στιγμή, νομίζω ότι ήμουν ψυχρός.
Όχι, ήταν ζεστά, όπως τώρα.
~ Να είμαι μαζί σου... ~
Έλεγξα τα στοιχεία αναχώρησης της Σο Χιε Ρι προς τις ΗΠΑ και δεν υπάρχει τίποτα.
- Και για άλλη χώρα;- Μάλιστα.
Αφότου μπήκε στην Κορέα πριν ένα χρόνο, δείχνει ότι δεν ξανάφυγε ποτέ.
Πρώτα, βρες πού βρίσκεται η Σο Χιε Ρι. Τόπο κατοικίας, αυτοκίνητο, τα πάντα.
Το νέο σου κατασταλτικό πρέπει να είναι πολύ αποτελεσματικό. Κάνεις περισσότερα χειρουργεία.
Αίμα που έχει παρθεί απάνθρωπα από παιδιά,
κι ένα μείγμα από όλα τα είδη των ιών. Τα κατασταλτικά που παίρνω είναι καλύτερα απ' αυτά.
Παρασκευάστηκαν μετά από μακρά, δύσκολη έρευνα.
Δεν αξίζει να τα κρίνεις τόσο σκληρά.
Ζητώ συγνώμη αν σας αναστάτωσα.
Δεν είναι τίποτα. Αν νιώθεις έτσι, τότε έτσι είναι.
Ξαφνικά είμαι περίεργος για κάτι.
Τι είδους έρευνα κάνουν οι μολυσμένοι που μας επιτέθηκαν.
Δεν ξέρουμε αν εκείνη η πλευρά κάνει μια πιο συγκλονιστική και καινοτόμα έρευνα.
Τώρα που σ' ακούω, είμαι κι εγώ περίεργος.
Αν η έρευνά τους είναι πιο χρήσιμη, θα μπορούσα να ενώσω τις δυνάμεις μου μαζί τους, ακόμη κι αν είναι εχθροί.
Και πάλι, θα 'πρεπε να είσαι προσεκτικός.
Πάντα είμαι προσεκτικός.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Σου ζήτησα να έρθεις επειδή έχω κάτι να σου πω.
Μάλιστα.
Θέλω να αρχίσω να αναπτύσσω ένα εμβόλιο που θα θεραπεύει τον ιό VBT-01.
Προφανώς, θα χρειαστώ βοήθεια όχι μόνο από σένα, αλλά κι από τον Τζου Χιον Γου κι από άλλους.
Σας ευχαριστώ που μου το λέτε, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Δεν θα είναι, αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Μπορώ έτσι να ξεπληρώσω γι' αυτό που έκανε ο πατέρας μου.
Αδελφή, να σε κάνω να ζήσεις περισσότερο;
Αχ... δεν χρειάζεται.
Όσα χρήματα και να έχεις, μπορείς να επιμηκύνεις τη ζωή ενός ανθρώπου;
Μπορώ. Υπάρχει τίποτα στον κόσμο που δεν μπορεί να γίνει με το χρήμα;
Όσα χρήματα και να έχεις, δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να ζήσει περισσότερο.
Ποιος είναι εδώ;
Είμαι ο Διευθυντής.
Αχ... κ.Διευθυντά.
Ήρθατε ενώ είστε τόσο απασχολημένος. Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Και βέβαια θα 'πρεπε να σας επισκεφτώ.
Αδελφή, έχετε μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να ζήσετε περισσότερο.
Σας το είπα... να μην μπείτε στον κόπο.
Αδελφή...
Γιατί προσπαθείς συνέχεια να μιμηθείς τον Πατέρα μας στον Ουρανό;
Επειδή αυτός ο Πατέρας στον Ουρανό, στην πραγματικότητα δεν κάνει και πολλά.
Νομίζετε ότι πιστεύω επειδή έχει κάνει πολλά για μένα;
Είναι σαν μια καρέκλα.
Μια καρέκλα που οποιοσδήποτε σ' αυτό τον κόσμο με εξαντλημένο κορμί μπορεί να γείρει για να στηριχθεί.
Δεν προσδοκούμε τίποτα από την καρέκλα.
Τη στιγμή που προσδοκούμε κάτι, δεν είναι Θεός αλλά δεισιδαιμονία.
Κι εσείς, κ.Διευθυντή, να γίνετε η καρέκλα για κάποιον.
Έτσι θα γίνετε πραγματικά κατ' εικόνα κι ομοίωση του Θεού.
Συγνώμη, Αδελφή.
Δεν προσπαθώ να γίνω Θεός,
αλλά προσπαθώ να μην στηρίζομαι στο Θεό.
Δεν έχεις τρόπους,
μπαίνοντας πρωί πρωί στο δωμάτιο μιας κοπέλας.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Μόλις κάλεσαν από το νοσοκομείο.
Αδελφή...
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
Μείνε εδώ λιγάκι περισσότερο.
Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω.
Σίγουρα,
πήγε σε ένα όμορφο μέρος, σωστά;
Όχι...
Πάλι,
θα γυρίσει σε αυτό τον κόσμο.
Η αδελφή είναι
τέτοιου είδους άνθρωπος.
Σταμάτα να σκέφτεσαι πολύ. Πέσε γρήγορα για ύπνο.
Ε;
Τι είναι αυτό;
Βάλε χρώμα όπου θέλεις.
Με βοηθούσε να μην σκέφτομαι.
Κάποιες φορές νιώθω δυσάρεστα και ζαλίζομαι. Αυτό με βοηθάει.
Είναι επίσης καλό και με βοήθησε όποτε λαχταρούσα αίμα.
Γιατί ήταν κρυμμένο;
Φοβόμουν ότι ο Χιον Γου, αυτός ο τύπος, θα με κορόιδευε
λέγοντας ότι είναι κουλό.
Αυτό, εδώ, μοιάζει ακριβώς σαν το δάσος στο Τζέτζου-ντο.
- Είναι παρόμοιο, δεν είναι; - Ναι.
Στιγμές σαν αυτή, δεν σκέφτομαι τίποτα.
Αλλά με κάνει να σκέφτομαι ένα πράγμα.
Την Γιου Τσε Ουν.
Γι αυτό το χρωμάτισα ροζ εδώ γύρω.
Ροζ καπέλο και ροζ πουκάμισο.
Εσύ και ο εθισμός σου στο ροζ.
~ Γιατί πονάει η καρδιά μου; ~
Δεν είναι ότι θυμάμαι τα ρούχα σου επειδή ήταν όμορφα... ~ Τα ψυχρά μάτια σου μοιάζουν να κλαίνε ~
Ποιος ρώτησε αν ήταν όμορφα ή όχι; ~ θέλω να έρθω κοντά σου ~
~ και να σε αγκαλιάσω ~
Απλά το χρωματίζω; ~ Μπορείς ~
Δεν έχεις λογική. ~ να γύρεις πάνω μου. ~
Ορίστε... Ροζ. ~ Όταν δεν υπάρχει κανείς δίπλα σου ~
Ααχ, ροζ ξανά. ~ Θα σε περιμένω ~
Παρόλο που πρωταγωνιστείς σε ασπρόμαυρη ταινία, αγαπάς το ροζ.~ για πάντα, ~
Τότε πάρε κόκκινο. ~ Είσαι ο μόνος ~
Δώσε μου το ροζ. ~ για εμένα ~
Θα κάνω όπως μου είπες. ~ Με τα δάκρυα και την αγάπη μου ~
Που είναι το κόκκινο; ~ Αν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
Δεν το βλέπεις; ~ Με το απαλό μου άγγιγμα ~
~ με τα μάτια μου ~
~ Θέλω να σε αγκαλιάσω ~
Χιονγκ! Έλα εδώ!
Έι, θολό τυπάκι!
Τι είναι αυτό;
Αυτό... Αυτό εδώ είναι ένας μολυσμένος.
Οι μολυσμένοι συνήθως δεν έχουν τέτοια χρωματική κατανομή, αλλά το κόκκινο και το μπλε έχουν μια ξεχωριστή κατανομή.
Αυτός είναι ένας μολυσμένος που πήρε φάρμακα για να διαμορφώσει ξανά το σώμα του ως ανθρώπινο.
Τότε, αυτή τη στιγμή, το φάρμακο ξεκινάει
να χάνει την επίδραση του.
Ακριβώς.
Γι αυτό, αυτή η θερμοκρασία, και η θερμοκρασία του αρχικού του σώματος, είναι σε κατάσταση σύγχυσης.
Πάρ' τα, βλάκα!
Γιατί έχω την αίσθηση ότι γνωρίζω αυτό το πρόσωπο.
Δεν είμαι κυνηγός,
αλλά τριγυρνούσε στο σπίτι μου,
και τον έπιασα.
Αα, δεν τον σκότωσα,
αλλά του έδωσα μια μικρή ποσότητα ηρεμιστικού.
Όχι... δεν είναι μικρή, αλλά πολύ,
γι αυτό θα ξυπνήσει λίγο αργότερα.
Γιατί τον έφερες σε εμένα;
Επειδή είναι μολυσμένος που κυνηγάει και τους δυο μας, γι αυτό ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος;
Φυσικά, έχω πιο σημαντικό λόγο που ήρθα.
Σε παρακαλώ σκότωσε τον,
Διευθυντή μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi